گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) BreakingBad_Sub@yahoo.com
از اين سو و آن سوي گيتي پهناور گرد هم آمده اند
اينجا ، در اين سرسراي بزرگ عدالت
قدرتمند ترين نيروهاي خوبي
"سـوپـرمـن"
"بـتـمـن و رابـيـن"
"وانـدر وُمَـن"
"آکـوآ مـن"
"و "مـــگ
وقف شده براي حقيقت ، عدالت و صلح براي تمام بشريت
قــســمــت 2 از فــصــل 8 " خــانــواده غـيـر يـهـودي‌ "
هي ، "کــواگــمايــر" ، اونجا چي داري ؟
واسه لباس شنا هست "Sports Illustrated " آخرين چاپ مجله ي بگيرش
اين مجله هاي لباس شنا منو مثل سابق به هيجان نميارن با پورن اينترنتي به فنا رفتم
راست ميگه - کاملا -
منظورت از پورن اينترنتي چيه ؟
تو ... درمورد پورن اينترنتي نميدوني ؟
چيو نميدونم ؟ .راستش خيلي اهل کامپيوتر نيستم
کــواگــمايــر" ، فکر ميکردم بين همه ي مردم تو ديگه در مورد پورن اينترنتي بدوني"
اونا هزاران ، يا صحيح تر ميليون ها عکس لختي روي اينترنت دارن
چــي ؟
و فيلم ! هزاران فيلم
دارين دستم ميندازين
کــواگــمايــر" تو از اينترنت استفاده نميکني ؟"
منظورت اون ديال آپ مزخرفه ؟ خيلي اعصاب خورد کنه
نه من از اينترنت لعنتي استفاده نميکنم ، فکر ميکردم واسه بچه مثبت هاس ! چرا بهم نگفتيد
اوه آره ،حتي ميتوني فيلم ماه عسل "تـونـيـا هـارديـنـگ" رو هم اونجا نيگا کني ( تـونـيـا هـارديـنـگ" = ورزشکار رقص‌ روي‌ يخ‌" )
منظورم اينکه ... چندشه ! ولي يه مشهورش
ميدوني ، اين زنا قابل مقايسه با مجله لباس شنا قديمي"کـتي ايـرلـنـد" نيستند
! آره ، خوب چيزي بود
ميدوني ، "هُــرس" هنوز يکي از مقوابريده هاي قديمي اونو
از سال 1994 توي اتاق پشتي داره مگه نه ، "هُــرس"؟
هي ، منظورت اينه ؟ داشتم مينداختمش بيرون اگه کسي ميخوادش ، مميتونه برش داره
Suddenly, life has new meaning to me ( Billy Ocean اثر Suddenly آهنگ)
There's beauty up above and things we never take notice of
You wake up and suddenly you're in love
تو رو با خودم ميبرم خونه
بابا ، داري با اون مقوابريده کجا ميري ؟
سلام بچه ها ، اين "کـتـي" ـِ
ما با هم کالاهاي موردنياز زندگي رو طراحي ميکنيم
کاملا مشروعه ، ولي به مادرتون چيزي نگيد
امروز تو موزه خيلي خوش گذشت
تو زيبا ترين زن اونجا بودي
ميدوني..."لــويــيــس" يه مدتي طول ميکشه از بقالي برگرده ، يه ايده اي دارم
تــق تــق ، کسي تو دستشوييه ؟
من عاشق اوقاتي که با هم ميگذرونيم ام، ميدونستي
هي ، "کـتـي" ، حدس بزن چي شده ؟
بيرونه ... الان زير ميز ... زده بيرون
پــيــتــر" ؟" - اوه ، نه -
اينجا چه خبره ؟ ! يه ساعته که فرستادمت تا شام بخري
با اون مقوابريده چي کار ميکني ؟
ميدوني ، "لــويــيــس" ، خوش حالم که فهميدي
ديگه بيشتر از اين نميتونستم بازي دربيارم
بايد يه چيزي رو بگم
نه نه ، ميگم ، ميگم
... ميدونم که ميتونم اين رو بصورت يه زار نگه دارم ولي "کـتـي" و من
درواقع با هم رو يه پروژه کار نميکنيم ... مـا... ما عاشق هم شديم
تو کـسـخـلـي
وکيلم با وکيلت تماس ميگيره
... اوه ، از وقتي با اون گربه دعواش شد
اين احمقانه ترين کاريه که کرده ...
! هي خفه خون بگيرين
بچه ها ، مجبود نيستيد از همين اول مامان صداش کنيد
ولي ميخوام که شما با هم کنار بيايد
فقط يه فرصت بهش بديد ، فکر کنم خوشتون بياد
شايد اون به ما اجازه کار هايي که "لــويــيــس" اجازشون رو نميداد، بده
آره ! هي مامان ، ميشه شلوارمو بکشم پايين ؟
سکوت نشانه رضاست ، مگه نه ؟
منم همين فکرو ميکنم - ! هورا -
منم ميخوام بکشم پايين
مال من بهتره ، مال من بهتره ، مال من بهتره
اوه ، سلام "لــويــيــس" ، فکر ميکردم تا الان ديگه رفته باشي خونه ي مامانت
نه "پــيــتــر" ، ميخوام بذارم دورانش تموم شه
متاسفم واسه اين تحمل بيهودت کـتـي" رو نديدي ؟"
قرار بود بريم گذرنامه هامونو تمديد کنيم
اوه ، "کــريــس" ده دقيقه پيش اون رو برد اتاقش
! چــي ؟ اي جنده
اون بدتر از خيانت همسر "مـکـبـث" به "دانـکـن" ، به من خيانت کرد (همسر "مـکـبـث" همراه با "پـيـک دانـکـن" پادشاه اسکاتلند به مکبث خيانت ميکنند)
من آه... من خيلي درمورد "شکسپير" نميدونم
اونجايي ! اوه ، اونجوري به من نگاه نکن فکر ميکني نميدونم کجا بودي ؟
! چطور به خودت جرأت دادي که منو احمق فرض کني
با اون پسر چاقه سکس داشتي ؟ داشتي يا نه ؟ ! جواب بده
! اوه خداي من ، ببين چيکار کردي
چرا منو تحريک کردي ؟ ... چرا بايد اينکارو
کــواگــمايــر" ؟ سلام ، آه" اين روزا هيچکي تو رو نديده
"سلام ، "پــيــتــر
من فقط... داشتم بخشي از پورن اينترنتي رو چک ميکردم
حالت خوبه ؟
آره آره ، خوبم ، خوبم ... فقط دارم ميرم
اونجا ، نامه هامو بردارم
دمـبـل هارتـل ميزدي؟
اوه نه ... نه ... فکر نمي کنم ... نه
من ... ببخشيد "پــيــتــر" بايد برگردم (پسر عالي بود اينجاش)
من متاسفم "لــويــيــس" ، حماقت کردم
کارم با "کـتـي" تموم شده ، ميتوني منو ببخشي ؟
، پــيــتــر" آروم باش ، آره که ميبخشمت" تا وقتي که ديگه با اون مقوا بريده احمقانه کاري نداشته باشي
فقط ميخوام بدوني که هر وقت که من با اون بودم ، درواقع تو فکر تو بودم
پــيــتــر" ، بس کن" بيخيال ، الان حسش نيست
لــويــيــس" دلم واست تنگ شده بود ، تو و اون لبخند شيرينت و چشماي قشنگت"
و سينه ي سوم باحالت که روي اون يکي سينه هاته
! چي ؟ اوه خداي من ! "پــيــتــر" اون سينه نيست ، غده است
غده ؟ ! اي خدا
! پــيــتــر"، تمومش کن ، ما قرار نيست سکس داشته باشيم" همين الان بهت گفتم که غده دارم
منم يک غده دارم و ماله منو راحت تر ميشه در آورد
خانم "گــريــفــن" خبراي خوبي دارم نتايج آزمايش شما منفيه
غده ي سينه ي شما از نوع " سينه هاي بزرگ کبود شده " نيست
سرطان سينه ؟
اون عبارت عاميانشه ، آره
خدا رو شکر
خيالم راحت شد - آره خيلي ترسناک بود -
خانم "گــريــفــن" ، با وجود اينکه در اين لحظه شما بيمار نيستيد ولي ما بايد يه نگاهي به
پرونده ي خانوادگيتون بندازيم براي پيدا کردن ريسک آينده
جالبه. نميدونستم مادرتون يکي از بازمانده هاي هولوکاسته
مادر من ؟ اوه ، نه اين ... اين غير ممکنه ، اون يهودي نيست
باتوجه به شناسنامه اش ، اون يهوديه
! اوه خداي من
واو ! سرطان سينه به نظر خوب مياد
مامان ، تو يهودي هستي ؟
متاسفم که هيچ وقت به تو نگفتم عزيزم
وقتي ازدواج کرديم ، پدرت مجبورم کرد مخفيش کنم
تا بتونه به کلاب هاي "کانـتـري" راه پيدا کنه ( کلاب هاي "کانـتـري" = کلوب هاي خصوصي گلف با اعضاي مشخص)
کار درست هم همين بود - کار درست هم همين بود ، عزيزم -
! اوه خداي من
پس مامان بزرگ "هـيـبـربـرگ" واقعا يهوديه ؟
آره ، موقعي که اومد آمريکا ، خانوادش نامشون رو عوض کردند
در اصل "هـيـبـربـرگ ِ زورگير" اسمشون بود
اين تو رو يهودي ميکنه ، "لــويــيــس" ،همينطور بچه هات
خوب ، اين کل زندگيمو تکون ميده
حتي بيشتر از اون دفعه که رفتم بودم پيش پزشک اطفال
واي ، "اســتــويــي" ، داري بزرگ ميشي
فکر کنم يه نفري قراره ستاره فوتبال بشه
اوه ، از دست تو
اي بابا ، نمودارت يادم رفت، الان برميگردم
واي "جـيـسـون" داري بزرگ ميشي
فکر کنم يه نفري قراره ستاره فوتبال بشه
باورم نميشه که گول خوردم
داشتم به خودم اجازه ميدادم که به زن دکتر شدن فکر کنم
"تو چاقي "اســتــويــي احمق و چاق
"ممنون از اين که تشريف آوردي "مـکـس
من واقعا نصيحت يه يهودي واقعي رو لازم داشتم
"اوه ، باعث خوشحاليمه "لــويــيــس
مطمئنم که فهميدن اينجور مسائل بار سنگيني بوده
من فقط نميدونم که با اين اطلاعات بايد چي کار کنم
همه ي زندگيم رو به عنوان يه مسيحي گذروندم
! من بهت ميگم که بايد چي کار کني، قطعاً هيچ کاري
مشکل دنيا امروز هم همينه
خيلي از مردم سر اونچه که بهش اعتقاد دارن زياده روي ميکنن
رو گرفته "Spin-Off" مثل اون وقتاي "کــواگــمايــر" که فکر ميکرد
به اميد ديدار ، جنده ها
با اون جوک هاي ... بچه گونه و "کـانـوي تـويـتـي" خوش باشيد (کـانـوي تـويـتـي" = خواننده ي آمريکايي سبک کانتري" )
هي ، چرا يه کاميون اسباب کشي جلوي خونه ي "کـلولـنـد " هست ؟
خب ، من اين حرفو تاييد نميکنم ولي اساسا برايان درسته
يهودي بودن تغييري توي زندگي تو و خانوادت ايجاد نمي کنه
واو ، فکر کنم درست ميگي
هيچ دليلي وجود نداره که چيزي تغيير کنه
! شالوم يهودي ها (شالوم در زبان عبري براي سلام و خداحافظي بکارميرود و نشانه صلح با طرف مقابل است)
واو ، بابا ، اون همه موي مجعد سينه رو از کجا آوردي ؟
وقتي ستاره داوود رو انداختم ، سبز شدن
پــيــتــر" ، اين چه وضعيه ؟"
نيگاه کن ، اين روش منه براي اين که نشون بدم با اين چيزي که تو هستي مشکلي ندارم
اوه ، و ديگه منو "پــيــتــر" صدا نکنين
از اين به بعد ميخوام که اسم عبري مو صدا کنين
خــــخ...خخخخــخ
خب ، بــا.... بايد بگم که با خــــخ...خخخخــخ
يهودي شدن يه شبه اتفاق نميفته
يه پروسه اي هستش که با تعليمات روحي و اعمال صالح انجام ميشه
پس داري ميگي که يه شبه اتفاق ميفته ؟
ببين "پــيــتــر" ، من کسي هستم که از نظر موروثي يهودي ام
و واقعاً نمي خوام خيلي اين مسئله رو گنده کنم
فقط يه يهودي ميتونه لذت يهودي بودن رو از بين ببره
حالا گوش کنين ، من از کلاه خوشم اومده و از شال خوشم اومده ، پس انجامش ميديم
بچه ها، از اين به بعد، يکشنبه ها اينجا دعا ميکنيم
پــيــتــر" ، تموم اين کارا غيرضروري ان"
زندگيمون همون جوري هم خوب بود
.نيگا کنيد ! حالا ديگه منم يکي از شمام
! من يهوديم ، آره ! هولوکاست ! ما درجه يکيم
به اين مرداي قد کوتاه و پشمالو نگاه کن
احساس ميکنم روي ماه "فـورسـت انـدور" ام (ماه "فـورسـت انـدور" = قمر دوم سياره "انـدور" در جنگ ستارگان شش)
عصر بخير
درحالي که داريم به عيد فطير نزديک ميشيم
بياييد يادي کنيم از درد و رنج مردم مان
زير يوغ برده داري حکومت مستبدانه فرعون
هـي ! اگه قرار باشه کسي از برده داري فرعون ممنون باشه اون شما يهودي ها هستين (در واقع داره تيکه ميندازه که واسه شما يهودي ها که بد نشد)
اين خنده ي يهوديه منه دارم روي يه خنده ي يهودي کار ميکنم
پيتر ، من الان خيلي خجالت زدم
ميشه فقط بريم ، لطفاً ؟
سلام ، تو چه زيبايي - اوه ، مرسي -
مامان ، "بچه بازي" براي يهودي ها ممنوعه ؟
اميدوارم "مـــگ" ، واقعاً اميدوارم ممنوع باشه
"ممنوع نيست "لــويــيــس ممنوع نيست
بابا ، اين که راه مدرسه نيست
"چرا ، هستش "کــريــس
يکي از بهترين مزيت هاي يهودي بودن
استفاده از خدمات آموزشي عاليه اون هاست
من که به يه مدرسه ي يهودي نميرم
کل روز رو پيش يه عده مرد قد کوتاه پشمالو بشينم
احساس ميکنم روي ماه "فـورسـت انـدور" ام
تو... تو اين جوک رو قبلاً نگفته بودي ؟
... اوه...آره... من فقط مطمئن نبودم که همه
شنيدن
و به جاي اين که فقط يه روز دووم بياره
نفت توي چراغ تا هشت روز دووم آورد
واسه همين "هانوکا" رو جشن ميگيريم ( هانوکا" = يکي از اعياد يهودي" )
آره آره آره... کي قراره بازيه
چسبوندن حکم اخراج رو در اتاق مرد سياه پوست" رو بکنيم ؟"
کسي سوالي داره ؟
آره ، من يه سوال دارم ميخواين چه غلطي بکنيد وقتي که مسيح برگشت
و زد لهتون کرد
و به همين خاطره که خيلي از خانواده ها به بچه هاشون هشت روز عيدي ميدن
چي ؟ اون گفت هشت روز عيدي ؟
آره
خوب ، اين قضيه ي يهودي شدن از چيزي که فکرش رو ميکردم بهتره
خيلي خب بچه ها ، کلاسمون تموم شد
حالا همه بريد به کلاس ورزش
خيلي خب ، امروز ميخوايم فوتبال بازي کنيم
(تالار قهرمانان ورزشي)
هاه ، آسون بود
هي "لــويــيــس" ، بچه ها خوابيدن
... آره گمون کنم
تازه ميدوني چي شده ؟ امروز برات يه لباس کوچيک سکسي يهودي از مغازه خريدم
اون ديگه چيه ؟
! "اوه خدايا "لــويــيــس اگه اين لباس دراز و ضخيم رو بپوشي "دامنم از دست برفت" ميشم
پــيــتــر" من اون رو نميپوشم"
و اگه اين شال رو روي سرت بزاري
اوه ! يه کفش ازمد افتاده روستايي داري ؟
اوه ، به خدا قسم "لــويــيــس" ، به خدا قسم ! اگه بپوشيشون دامنم از دست ميره
پــيــتــر" ، ولم کن"
بهم بگو من اندازه ي شوهر دوستت پول درنميارم
پــيــتــر" بس کن. ميخوام بخوابم"
باشه ، من فقط اينجا ميشينم و تلويزيون نگاه ميکنم
حالا به برنامه اي از "مـارک والـبـرگ" به نام "خشمگين و سردرگم شده" بر ميگرديم (مـارک والـبـرگ" = بازيگر و تهيه‌کننده آمريکايي")
چي ؟ جريان چيه ؟
.نگرفتم چي شد پسر ، بايد بيشتر بدن سازي برم
اينجا چه خبره ؟ من کي هستم ؟ ، من ... ؟
اينجا چه خبره ؟ ها ؟ چي ؟
"پــيــتــر"
بابا ؟
فکر کردي داري چه چيکار ميکني "پــيــتــر" ؟
تو يه کاتوليک بزرگ شدي
اگه به دينت خيانت کني ، تا ابد توي جهنم ميسوزي
اوه خدا ! نه من اين رو نميخوام
پس بهتره گول اين يهودي ها رو نخوري
اوه ... باشه ، اگه فکر ميکني اين بهترين کاره
: اوه صبر کن بابا ، ميشه قبل از اين که بري بگي پــيــتــر" تو بايد به "داگوبا سيستم" بري
پــيــتــر" تو بايد به "داگوبا سيستم" بري" (داگوبا = سياره اي در فيلم جنگ ستارگان)
ممنون
کسي تست يا پيراشکي ميخواد ؟
! پــيــتــر" ، چه غلطا"
لــويــيــس" ، ديشب پدرم اومد پيشم"
و بهم يادآوري شد که من يه کاتوليک خوب هستم
اگه خونه رو از اين طلسم يهودي نجات ندم ! اين خانواده به جهنم ميره
! و من اجازه نميدم همچين چيزي اتفاق بيفته
پيتر ، تو تنها کسي بودي که اين قضيه رو جدي گرفت
"يهودي ها چندش آورن "لــويــيــس
تنها مذهبي هست که توش "او" داره
آه ، بيخيال ، داري ديوونه بازي درمياري "مثل اون دفعه که رفته بودي تو فاز "پـارکـر لـويـيـس
پــيــتــر" ،شام ميخواي ؟"
آه ، حرفت مثل اون تيکه از ايپزود "پـارکـر لـويـيـس" بود
که "پـارکـر لـويـيـس" شام ميخورد
پــيــتــر" ، هيچ کسي به برنامه ي کنسل شده ي تو اهميت نميده"
لــويــيــس" ، "پـارکـر لـويـيـس" شکست نميخوره" حتي سعي نکن که اون رو بازنده جلوه بدي
واسه اينکه فقط واسه خودت بد و شرم آور ميشه
موقعي که ميفهمي اون شکست نميخوره
اگه با بتمن هم بجنگه بازم برنده مي شه ؟
خب "کــريــس"، به اين چيزي که گفتي فکر کن
پـارکـر لـويـيـس" شکست نميخوره"
درنتيجه بتمن ميتونه بياد سرشو بخوره
! سرشو بخوره ؟ سر اينو بخور قرص نعنايي فقط 1.5 کالري داره ( TicTacs مسخره کردن شعار تبليغاتي شرکت)
عجب خوب ادا درآوردي
دوست دارم بابا
منم دوست دارم ، پسرم
!چــي ... چه خبره
چطوري دوست داري ؟ هان ؟ چطوري دوست داري ؟
پيتر ، به خاطر خدا بگو موضوع چيه ؟
يه لحظه صبر کن ، اينها تيکه هاي تخت "اســتــويــي" نيستن ؟
از اينجا متنفرم
خب ، ممنون از اينکه امروز باهام وقت گذرونديد ، مامان
بايد از اون خونه بيرون ميومدم پــيــتــر" خيلي کله خره"
لوييس فکر کنم قضيه از اوني که تو فهميدي جدي تره
نميبيني داره چي کار ميکنه ؟
اوه ، اون فقط بچه بازي درمياره
قبلاً هم از اين اتفاق ها افتاده و رد ميشه
لوييس کاري که پيتر داره با تو ميکنه
دقيقا همون کاريه که "کـارتـر" با من براي سال ها کرد
اون داره هويت يهوديه تو رو سرکوب ميکنه
ولي مامان من اصلاً برام مهم نيست که يهودي باشم يا مسيحي
فقط ميخوام واسه خودم يه آدم خوب باشم
چيزي که من دارم ميگم اينه که من اجازه دادم
پدرت هويت يهوديه منو بگيره و من از اون موقع دارم به خودم لعنت ميفرستم
من نميخوام ببينم که تو هم داري همون اشتباه رو ميکني
نميدونم مامان ، درموردش فکر ميکنم
کـارتـر" ، ببند گاله رو"
يالا ، شما دختراي يهودي خودتون خوب ميدونيد که دلار ميخوايد
... دلار رو دنبال کنيد و به
چيــ ... يهوديا چي دوست دارن ؟ ! قزل آلا ! يه ماهي قزل آلا اينجاست
واقعا قزل آلا اون طرف هست ؟
نه ، تو ميري اونور و اون با تفنگ آب پاش بهت آب ميپاشه
! چـه غـلـطـا
رواني شدي ، کثافت ؟
آروم باش لوييس ، من صندوق پست رو نشونه گرفته بودم فقط ميخوام تمرين تيراندازي کنم
"صبح به خير"لــويــيــس
"پيتر به خاطر خدا ، واقعا بببخشيد "مــورت
اشکال نداره لوييس ، مردم اينجوري به من سلام ميدن
"سلام "جــو - "سلام "مــورت -
پيتر ، من و تو بايد با هم صحبت کنيم
من خيلي از دستت عصبانيم - مشکلت چيه ؟ -
... کاري که تو امروز صبح کردي خيلي زياده روي بود ، من فقط
بذار اينو بهت بگم ، مامان راست ميگفت
نميتونم يه جا بشينم و ببينم تو داري به ميراث من آسيب ميزني
من اشتباهي که اون کرد رو نميکنم
من يهوديم و بهش افتخار ميکنم
و اين آخر هفته عيد خودمون رو جشن ميگيريم
نميتوني اين کار رو بکني ! عيد پاکه - توي اين خونه نيست -
لــويــيــس" اين خانواده به خرگوش عيد پاک اعتقاد داره"
اون به خاطر گناه هاي ما توي سقوط اون هليکوپتر مرد
حالا ، اگه تو ميخواي بري به جهنم ، مشکلي نيست
ولي ما رو مثل اون خروس عقب مونده با خودت پايين نکش
! شب بخير
همه توجه کنيد
اين اولين دفعه اي هستش که من اين عيد رو جشن ميگيرم
بايد داستان فرار کردن يهودي ها از اسارت در مصر رو تعريف کنيم
به نظر نمياد که همه ي جشن هاي يهودي
يه ربطي به فرار کردن داشته باشه ؟
"نه ، "کــريــس
و ميدوني ، گول زدن کله گنده ها ، يا بيشتر ورزشکارها
لــويــيــس" ، نميخوام به عجله بندازمت"
ولي کي به قسمت خوردن شراب ميرسيم ؟
! صبر کن ! صبر کن ! قبل از اين که کاري کنيم
اگه بشه ميخوام دعا کنم
شاکي نشين ، خيلي وقته تمرين نداشتم
نميشه فقط بخوريم ؟
و حالا بايد دعاي خودم رو ادامه بدم
حالا بيايد به قسمت شست و شوي دست ها بريم
... اين يه قسمت خيلي مهم
! خرگوش عيد پاک اينجاس
عيد پاک مبارک
پيتر داري چه غلطي ميکني ؟
مشروب خوردي؟
نه از موقعي که از ماشين پياده شدم
کي اينجا فکر ميکنه که من ميتونم لگد بزنم در کون خودم ؟
پيتر تو قرار نيست اين عيد رو خراب کني ، حالا گمشو از اينجا برو
ببخشيد بچه ها
من فقط ميخواستم به برايان براي شهردار شدن کمک کنم
فکر کنم فراموش کردم که چي واقعا مهمه
پيتر ، فقط برو يه گوشه لم بده
باشه ، اول ميرم لم ميدم بعد ميام گند ميزنم به عيدتون
خيلي خب ، من برگشتم و الان خيلي هوشيار ترم
لــويــيــس" کاري که تو داري ميکني اشتباهه"
ميخوام که اين غذا هاي يهودي رو از رو ميز برداري
قطعا ً اين کار رو نميکنم
"يا جاي دينت اينجاست يا جاي من ، "لــويــيــس
من يه کاتوليکم و دوست دارم توي يه خونه ي کاتوليک زندگي کنم
خب من يه يهوديم و دوست دارم توي يه خونه ي بهتر زندگي کنم
تو واقعا فکر ميکني که من ميتونم شهردار بشم ؟
پــيــتــر" ، تو بايد زندگي توي عالم احمقانه ي خودت رو بس کني"
متاسفم ، ولي من نميتونم با يه نفر باشم که به مسيح اعتقادي نداره
! سلام و درود ، منو صدا کرديد
! واو ، مسيح
اوه، "لــويــيــس" از الان خودتو مرده حساب بيار ، مسيح ميکشتت
بعدش ما تو رو توي حياط در جوار "کتي ايــرل"... دفن ميکنيم
اِ .. منظورم اينه که... پسر چه هوايي
ببين "پــيــتــر" ، فکر کنم برات جالب باشه که بدوني من يهوديم
چـــي ؟
"اون يهوديه ، "پــيــتــر
يهودي ؟! يعني کاملا يهودي هستي ؟
من يهوديم
ثابت کن ! انعام نه درصد يه صورتحساب 200 دلاري چقدره ؟
هجده دلار ، که عادلانه هم هست
! اوه خداي من ، حقيقت داره
ولي من خيلي گيج شدم
پــيــتــر" ، خيلي اهميت نداره"
مسيحيت و يهوديت خيلي با هم فرقي ندارن
اون ها دو روي يک سکه هستن
در حقيقت ، شام آخر که يکي از شمايل مهم
مسيحيته ، در اصل يه عيد يهودي بوده
و اگه اشتباه نکنم اسلام هم توي همين دسته بندي روحاني هست
آه... بذار اين چيز ها رو با هم قاطي نکنيم
مهم ترين چيز اينکه با مردم طوري رفتار کني که
که انتظار داري همون طور با تو رفتار بشه
! اوه ! چشم در برابر چشم
خب "لــويــيــس" ، فکر کنم من يه معذرت خواهي به تو بدهکارم
من ترسيده بودم چون بابام بهم گفته بود که ميرم جهنم
و منم داشتم جور اشتباه مامانم رو ميکشيدم
ببين ، نميدونم ، اگه يهودي بودن واسه خانوادمون بهترين چيزه
فقط يه شانس مي خوام تا کشفش کنم تابتونم مطمئن شم
ولي راستشو بخواي ، فکر کنم قبلا بهتر بوديم
پس مسيح ، خانواده ي ما بايد چه ديني داشته باشه ؟
.همشون يه چيزن ، چرند کامل
! متشکر تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش )